yasulotus340rのドライブ日記

2018年7月8日　Fury　54,000km

劇場やDVDで散々見たにもかかわらず、またもやマッドマックスをテレビ放送で見ました。

吹き替えだとやっぱり調子が乗らないなと第2音声にすると……DVDとナイトライダーの声が違う！

というか、ほとんどの人が違います。軽い声になっています。とくに警察署長が！がっかり！

逆に低い声になっているのがジョニーとババでした。全然キャラが立っていません！

1番のがっかりはグースが食事しているシーンで、DVDだと警察無線が「ねえグース、どこなのよ？」

的なくだけた言い方をするのですが、それがありませんでした！…ところがテレビの吹き替え版では、

やはりくだけた言い方をしています。翻訳文は引き継ぎなんですね～。

おそらく発音がオーストラリアっぽいので、こっちがオリジナルなんでしょうが…。

あ！YouTubeを見たら、マッドマックスの音声はみんなこっちの声でした ～(>_<)

追加　日本劇場公開限定の歌、串田アキラの「Rollin' into the Night」を見つけました。懐かしい～

追加　トーカッターとイモータン・ジョーが同一俳優だとは知りませんでした。

なんとなーく、後ろ姿が似ているなとは思っていました。ご冥福を。

マッドマックス聖地巡礼

 

2018年7月8日　Jaguar　23,000km　 郊外20km/l・街中11km/l@コンチネンタル＆エアコン

南房総を地元の車についてのんびり走ったら、気温30度でエアコンを付けていたにもかかわらず20km/lを達成！

最近は軽油の値段も上がったけど、これなら前のように四国から4,200円で帰れる計算です！やった(^o^)／

2018年7月30日　340R　102,000km

恒例の夏休み帰省で、女房が乗っていたマツダ・ロードスターに久しぶりに会いました。

これに乗って感動してロータスを買ったわけです。私の スポーツカー原点です。こっちも頑張って乗り続けなければね！

2018年8月8日　デミオ

アイドリングストップ用のバッテリーが酷暑で突然死したので、ネットで購入・交換してみました。

他の用事でカーショップに寄ってみると、ネットで2万円未満だったのが4万円近くします。

ディーラーで交換しもらったら幾らするんでしょう。恐ろしや～

※ポルシェ・カイエンは工賃込みで10万円だそうです。

2018年7月30日　Jaguar　25,000km　 高速15km/l@コンチネンタル＆エアコン

ギアをSモードにしたらコーナーの入口でシフトダウンしてくれて、ブレーキの負担も減りました。

結果、多少フェードしやすくとも粉の出ないブレーキパッドもありかなと思うようになりました～

 

もどる→2018-04-04 サービス過多

すすむ→2018-10-10　アイシテル